□ 刘慧桥
说起粟周熊老先生，我是应当熟悉的，因为他与我是同一个村子的人，他读书拔尖的事迹在我小时候就已振响我的耳鼓。几十年来，他一直是我们村读书人学习、追赶、奋进的风向标。粟周熊老先生是中共党员，他从事国家翻译工作硕果累累，他的名字响彻黔东大地，成为天柱县家户喻晓的人物。
虽然我们是同一个村，但他极少回家，加之我从小就在外地读书，他不认识我，我也不认识他。我与他是2005年冬在天柱政协会后相识的，终有一面之缘。他给我的印象是知识渊博，和蔼可亲，平易近人，真不愧为大学问者。
粟周熊老生1939年9月出生在天柱县高酿镇美丽的木杉村，其父粟用熙在民国时期在本村就读过几年私塾，在当时来说，能够在私塾读书的人算是村里的大秀才了。他可说是出生在知识分子家庭。可能是受父亲平时爱看书的影响，他从小就爱读书，四五岁时就要父亲教他识字。1947年他进入木杉小学读书。据老一辈人回忆，粟周熊聪明伶俐，在小学期间就已展露出读书的天赋，有过目不忘之功，学习成绩一直居于班上前茅。而今在木杉村曾与其一块读过书的尚活于世的老一辈们，每每谈到他当年读书的情形，均是赞不绝口。
1953年秋粟周熊在木杉高小毕业，以优异的成绩考入天柱民中初中部。在民中他是个贪婪的求索者，他不但努力学习教科书上的知识，课余时间还广泛涉猎其他学科知识，不断丰富，充实自己。正是这种勤奋好学，使他不但具备了广博的知识基础，还培养了良好的学习习惯和学习能力，在学校的历次考试中，他的成绩始终名列班上前茅。1956年7月，他从天柱民中初中毕业，由于他学习成绩出类拔萃，被学校保送到贵州民族学院预科高中就读。从此粟老读书更是孜孜不倦，学习成绩不同凡响，深受同学的敬重和老师的喜爱。1959年7月，他高中毕业，以优异成绩考入四川大学外语系俄语专业，开启了他人生的新篇章。
在四川大学，他是一名德才兼备、品学兼优的大学生。老师的言传身教和渊博的知识，深深感染和熏陶着他，使他迅速成长起来。在大学的生涯中，他课余时间基本上是在图书馆看书，由于他学习刻苦用功，学有大成，这为他以后从事文学翻译和文学创作奠定了扎实的功底。他多次获得成绩进步奖和优秀大学生奖。由于其父在旧中国曾任过国民党的保长，“文革”时期被红卫兵批斗，在抄其家时，看到其子粟周熊在学获得的诸多奖状，认为粟老定是走资本主义道路的学术权威，因此的将他在川大的获得各项奖状烧毁而光。
1964年粟老川大毕业，被分配到中国科哲学社会科学部国际文献所工作，致力于中苏关系的研究。1971年秋，国际文献所撤销，他被调进北京图书馆，任该馆报刊文献部副主任。馆内浩瀚的藏书让他惊叹，使他完全沉浸于对图书的研究，进而萌生了介绍外国文学的念头。他调到图书馆之时，正值各出版社和研究机构又先后恢复外国文学的研究与出版，这为他研究外国文学提供了机会。他在人民文学出版社外国文学编辑室的帮助与支持下，开始了业余研究，翻译介绍当代苏联及其他一些国家文学作品。他先后为该出版社编辑出版的《外国文学情况》撰稿10余篇，介绍外国文学，1978年正式开始翻译作品。自1978年至1995年底，20多年间，他除了翻译苏联100多位作家的作品外，还介绍过南斯拉夫、波兰、斯里兰卡、瑞典、意大利等国的文学共计1000多万字，出版译著60多部（其中部分与人合作）。成就斐然，蜚声海内外。他译著的《白比姆黑耳朵》《铃兰花》《丑八怪》《我的将军》《紫罗兰》《良心》《不能接受的爱》《外国动物童话世界》等在高校中引起轰动，成为大学生们竞相传阅的读物。
此外，他还经常在报刊上发表中短篇译文。1982年加入中国作家协会。1984年加入中国翻译工作者协会。
粟周熊的译著《良知》获得乌兹别克斯坦共和国1988年“谢尔盖·博罗金文学奖”。1998年被哈萨克斯坦共和国国立塞米巴拉金斯克大学授予名誉教授称号。
译事之余，他还创作了《母亲的嘱托》《扣林黑兰》《伊赛克湖畔的美人鱼》《S君的发明》《陵园重逢》等散文与小说，仅《中国文化报》就发表过他的散文近20篇，小小说《S君的发明》在上海大型文学杂志《小说界》举办的全国微型小说大赛中获奖。
1996年2月他调中华人民共和国驻哈萨克斯坦共和国使馆。任一等秘书，从事俄语翻译工作。1998年任满回国，由于他在外语翻译，图书研究有突出的贡献，同年8月评上了国家图书馆研究员。
粟老是1999年9月光荣退休的，但他是一个闲不住的人，为了支持家乡建设，他组织在北京工作的天柱人成立了同乡会，为家乡建设出谋策划。由于他德高望重，他被选为天柱同乡会长。鉴于他对家乡的热爱和贡献。2005年，他以住京同乡会代表的身份当选为政协天柱县第十一届委员会委员。
更令人钦佩的是粟老退休后笔耕不辍，继续从事理论研究与写作，他多次出席湘黔桂侗家学术研究会，其学术理论深受与会者的好评。2010年10月，他撰写的文集《东拼西凑》在中国文联出版社出版。真可谓是，“老牛自知夕阳短，不用扬鞭自奋蹄”。
2023年5月4日，粟老在京走完了自己的人生历程，享年85岁。
粟周熊是侗家的好儿郎，他毕生投入外国文学翻译事业，积极探索，不断进取，为我国外国文学的译介作出了不可磨灭的贡献，留下了宝贵的知识财富，值得后人铭记、敬仰。